ͼ½µÁ¸ ¸½ÂµÀ½ÍȽ»¸¹½ ´VÀͼ
¾ÛÞÝ ãÛáëÝ åvÝØÙ íàåØÙÝ "ÍÜÝÕáâØ ¸ÝâÕàÝíèÝÛ" ÑÐÙÓããÛÛÐÓëÝ ¼V·Å-Ýë 7-à µàôÝåØÙ çããÛÓÐÝÐÐà èØÝíçÛíÝ ÝÐÙàããÛÖ ÑÐâÛÐÒ. 2002.08.17 ÃÛÐÐÝÑÐÐâÐà åÞâ. ¼ÞÝÓÞÛ ãÛá
V·Í» ±°À¸¼Â»°»
1. ͼ½µÁ¸ ¸½ÂµÀ½ÍȽ»-ØÙÝ v×íÛ ÑÞÛ ÅvÝØÙ ÍàåØÙÝ ÂvÓííÜíÛ ÂãÝåÐÓÛÐÛ ÑÞÛÞÝ åvÝØÙ íàåØÙÝ ÞÛÞÝ ãÛáëÝ ÑãáÐÔ áâÐÝÔÐàâÐÔ ×ÐÐáÐÝ åvÝØÙ íàåØÙÓ ÔíÛåØÙÝ åvÝ Ñvàâ íÔÛvvÛíåíÔ ÞàèØÝÞ. ÍÝí v×Ûííá vvÔíÝ ÓÐàáÐÝ Í¼½µÁ¸ ¸½ÂµÀ½ÍȽ»-ØÙÝ ÑÐàØÜâÛÐÛ Ýì åvÝØÙ ÑvåØÙ Û íàåØÙÓ åÐÜÓÐÐÛÐåëÝ âôÛôô ôôàØÙÝ vÙÛ ÐÖØÛÛÐÓÐÐÝë åvàííÝÔ ÑØÕ ÜÐåÑÞÔì ÑÞÛÞÝ áíâÓíÛ áÐÝÐÐÓÐÐà ÑvàíÝ ÑvâíÝ ÑÐÙÛÓÐå Ñãîã çôÛôôâíÙ áíâÓíÝ ÑÞÔÞå, v×íÛ ÑÞÔÛÞÞ çôÛôôâíÙ ØÛíàåØÙÛíå, ïÛÓÐÒÐàÛÐÝ ÓÐÔããàåÐÛâÐÐá ÐÝÓØÔ ÑÐÙå ×íàíÓ íàå, íàå çôÛôôÓ ÝÞæâÞÙ ×ôàçØåôôá ãàìÔçØÛÐÝ áíàÓØÙÛíå, âÐáÛÐÝ ×ÞÓáÞÞå ×ÞàØÛÓÞÞà áãÔÐÛÓÐÐ åØÙå ÑÐ vÙÛ ÐÖØÛÛÐÓÐÐ ïÒããÛÖ, ÑÞÔØâÞÙ ÐàÓÐ åíÜÖíí ÐÒÐå ïÒÔÐÛ ÜôÝ.
V½Í ·V¹»Á
2. ͼ½µÁ¸ ¸½ÂµÀ½ÍȽ» Ýì ÞÛÞÝ ãÛáëÝ íÒ áÐÝÐÐÝë ÝíÓÔíÛ, åÞåØàÞÓç ÑvàØÙÝ âôÛôô ØÔíÒåØâíÙ åvçØÝ çÐàÜÐÙÛâ ÓÐàÓÐÖ, åvÝØÙ ÖÐÜ ñáÝë íàåØÙÝ âvÓííÜíÛ ÑÐÙÔÐÛ, ÑØÕ ÔÐÐáÐÝ åÐàÐÐâ Ñãá ÑÐÙÔÐÛ, ÐàÔçØÛáÐÝ, åÐàØÛæÐÝ ÞÙÛÓÞÛæÞå ×ÐàçÜëÓ íàåíÜÛíáíÝ ÔíÛåØÙ ÔÐïÐàåØ åvÝØÙ íàåØÙÓ åÐÜÓÐÐÛÐÓçÔëÝ åôÔôÛÓôôÝ ÜôÝ.
V¹» °¶¸»»°³°°½Ë Ǹ³»Í»
3. ͼ½µÁ¸ ¸½ÂµÀ½ÍȽ» Ýì ×ÐáÓØÙÝ ÓÐ×Ðà, ×ÐáÓØÙÝ ÓÐ×Ðà åÞÞàÞÝÔëÝ ÑÐÙÓããÛÛÐÓÐ,
ãÛá âôàØÙÝ ×íÒáíÓÛíáíÝ ÑvÛíÓÛíÛ, ÚÞÜßÐÝØ ÑÞÛÞÝ âôàØÙÝ Ñãá íâÓííÔ àvv vÙÛ ÐÖØÛÛÐÓÐÐÓÐÐ
çØÓÛvvÛÝí.
ͼ½µÁ¸ ¸½ÂµÀ½ÍȽ» Ýì åvÝØÙ íàåØÙÝ ×ôàçÛØÙÓ ØÛàvvÛíåØÙÝ âôÛôô ÝÐàØÙÝ ÝïÓâ ÝïÜÑÐÙ,
âvàÓíÝ èããàåÐÙ, ãÙÓÐÓvÙ, åvçØÝ çÐàÜÐÙÛâ ÓÐàÓÐÝÐ. ÂãåÐÙÝ åíàíÓ ÑÞÛÞÝ åvÝØÙ íàåØÙÝ
×ôàçÛØÙÝ ÑÐàØÜâ, ÝôåæôÛ ÑÐÙÔÛããÔëÓ vÝÔíáÛíÝ áØáâÕÜâíÙ, èãÔÐàÓÐ áãÔÐÛÓÐÐ åØÙÝí.
ÍÔÓííàØÙÓ ÝØÙâÛíÛ, ×ÐáÓØÙÝ ÓÐ×Ðàâ ÑÞÛÞÝ ÑãáÔëÝ ×vÙ Ñãá åÐàìæÐÐÝÔ ÞÛÞÝ ÝØÙâØÙÝ
èÐåÐÛâ v×vvÛÔíÓ ÓØèvvÔ, ÔíÜÖØÓç, ÐÖØÛâÝããÔÐÐá ÞÛÖ ÐÒÝÐ.
ÂvvÝçÛíÝ åvÝØÙ íàåØÙÝ ÞÝæÛÞÓ ×ôàçØÛ Ôííà ÐÖØÛÛÐÔÐÓ vÙÛ ÐÖØÛÛÐÓÐÐÝë åvàííÝÔ Í¼½µÁ¸ ¸½ÂµÀ½ÍȽ» ÐÛì ç ×ÐáÓØÙÝ ÓÐ×Ðàâ åvÝØÙ íàåØÙÝ áâÐÝÔÐàâëÓ åíàíÓÖvvÛíå, ÑÐâÛÐå, åããÛì ÔvàÜíí åïÝÐÖ v×íåØÙÓ èÐÐàÔÐå ÑÐ íÝí ×ÞàØÛÓÞÞà åvÝØÙ íàåØÙÝ ÑÞÛÞÒáàÞÛ ÞÛÓÞå vÙÛ ÐÖØÛÛÐÓÐÐÓ ôàÓôÝôôà ×ÞåØÞÝ ÑÐÙÓããÛÐå, ÝØÙÓÜØÙÝ ÑvåØÙ Û íÔ íáØÙÓ åvÝØÙ íàåØÙÓ ÞÙÛÓããÛÐå, åvÝÔíâÓíå, ÔíÜÖØå ×íàíÓ ÐÖÛããÔëÓ åØÙÝí.
ͼ½µÁ¸ ¸½ÂµÀ½ÍȽ»¸¹½ ¼¾½³¾» ´°ÅÌ Á°»±°À
4. ͼ½µÁ¸ ¸½ÂµÀ½ÍȽ» Ýì áÐÙÝ ÔãàëÝ ÓØèvvÝçÛíÛ Ôííà vÝÔíáÛíÓÔáíÝ ÔíÛåØÙ ÝØÙâØÙÝ åíÜÖííÝØÙ ÑÐÙÓããÛÛÐÓÐ ÑôÓôôÔ âãá ÑÐÙÓããÛÛÐÓëÝ ¼ÞÝÓÞÛ ãÛá ÔÐåì áÐÛÑÐà Ýì åvÝØÙ íàåØÙÝ ÞÛÞÝ ãÛáëÝ ¼ÞÝÓÞÛëÝ VÝÔíáÝØÙ ·ÞåØæããÛÐå ÅÞàÞÞ /æÐÐèØÔ ¼V·Å ÓíÝí/ ÜôÝ.
5. ¼V·Å Ýì 2001 ÞÝë 8 áÐàëÝ 17-25-ÝÔ ÁÕÝÕÓÐÛØÙÝ ´ÐÚÐàâÐÔ ÑÞÛáÞÝ ¾ÛÞÝ ÃÛáëÝ
·ôÒÛôÛØÙÝ 25-à åãàÐÛÔÐÐÝÐÐà ÑÐâÐÛáÐÝ Í¼½µÁ¸ ¸½ÂµÀ½ÍȽ»-ØÙÝ ÔvàíÜ, ÞÛÞÝ ãÛáëÝ
ÝØÙâííà åvÛííÝ ×ôÒèôôàáôÝ íàå ×vÙÝ åíÜ åíÜÖíí, ¼ÞÝÓÞÛ ãÛáëÝ VÝÔáíÝ åããÛì, ÂôàØÙÝ
Ñãá ÑÐÙÓããÛÛÐÓããÔëÝ âãåÐÙ åããÛì ÑÞÛÞÝ ÑãáÐÔ åããÛì âÞÓâÞÞÜÖØÙÓ vÙÛ ÐÖØÛÛÐÓÐÐÝÔÐÐ
ãÔØàÔÛÐÓÐ ÑÞÛÓÞÝÞ.
·¾Å¸¾½ ±°¹³Ãû°»Â
°. µàôÝåØÙ çããÛÓÐÝ
6. ¼V·Å-Ýë ÔííÔ ÑÐÙÓããÛÛÐÓÐ Ýì ÖØÛ Ñvà åãàÐÛÔÐå ¼V·Å- Ýë µàôÝåØÙ çããÛÓÐÝ ÜôÝ.
¼V·Å-Ýë µàôÝåØÙ çããÛÓÐÝ Ýì ÔÐàÐÐåì ÑvàíÝ íàåâíÙ
i) ÍÜÝÕáâØ ¸ÝâÕàÝíèÝÛØÙÝ ÝíàØÙÝ ôÜÝôôá âvvÝØÙ áâàÐâÕÓØÙÓ åíàíÓÖvvÛíå vÙÛ ÐÖØÛÛÐÓÐÐÓ
ïÒããÛÐå
ii) ÍÜÝÕáâØ ¸ÝâÕàÝíèÝÛØÙÝ íàåíÜ ×ÞàØÛâ, ×ÞàØÛÓÞ, vÝíâ ×vÙÛáØÙÓ åíàíÓÖvvÛíå
iii) ½íÓÔáíÝ áâàÐâÕÓØ âôÛôÒÛôÓôô ÑÞÛÞÝ áÐÝåvvÓØÙÝ áâàÐâÕÓØÙÓ âÞÔÞàåÞÙÛÞå
iv) ¼V·ÅÞàÞÞÝë ÔvàÜØÙÓ åíÛíÛæíÝ ÑÐâÛÐå, ÝíÜíÛâ ôôàçÛôÛâ ÞàããÛÐå
v) ¼V·ÅÞàÞÞÝë ÑÞÛÞÝ åïÝÐÛâëÝ ×ôÒÛôÛØÙÝ âÐÙÛÐÝÓ ÐÒç åíÛíÛæíå
vi) ¼V·ÅÞàÞÞÝë ãÔØàÔÛÐÓëÝ ÑÞÛÞÝ åïÝÐÛâëÝ ×ôÒÛôÛØÙÓ áÞÝÓÞå
vii) ¼V·Å-Ýë ÃÔØàÔÛÐÓëÝ ×ôÒÛôÛØÙÝ vÙÛ ÐÖØÛÛÐÓÐÐÓ ÔvàÜØÙÝ ÔÐÓãã ïÒÐÓÔÐÖ ÑãÙ íáíåØÙÓ
ÑÐâÐÛÓÐÐÖããÛÐå
viii) ´vàíÜÔ ÝØÙæáíÝ ÑãáÐÔ íàå
7. ¼V·ÅÞàÞÞÝë ÃÔØàÔÛÐÓëÝ ×ôÒÛôÛØÙÝ ÑvàíÝ íàåíÔ vÛ åÐÜÐÐàÐå ÞÝæ âãÛÓÐÜÔáÐÝ ÐáããÔÛÐÐà
¼V·ÅÞàÞÞÝë ÃÔØàÔÐå ×ôÒÛôÛØÙÝ ÓØèvvÔØÙÝ ÓãàÐÒÝë åÞñàÞÞá ÔÞÞèÓvÙ åãÒØÙÝ áÐÝÐÛÐÐà
ííÛÖØâ Ñãá çããÛÓÐÝëÓ ×ÐàÛÐÝ åãàÐÛÔããÛÖ ÑÞÛÝÞ.
8. µàôÝåØÙ çããÛÓÐÝÔ ÑvÛÓvvÔ ÓØèvvÔØÙÝåíí âÞÞÝÞÞá vÛ åÐÜÐÐàÐÝ âíÝævv âÞÞÝë èãÔÐàÓÐ
âôÛôôÛÛØÙÓ áÞÝÓÞÖ ÞàÞÛæããÛÝÐ.
±. ÃÔØàÔÛÐÓëÝ ×ôÒÛôÛ
µàôÝåØÙ çããÛÓÐÝë åÞÞàÞÝÔ âãá ÑÐÙÓããÛÛÐÓëÝ vÙÛ ÐÖØÛÛÐÓÐÐÓ µàôÝåØÙ çããÛÓÐÝÐÐá
áÞÝÓÞÓÔáÞÝ ¼V·Å-Ýë ÃÔØàÔÛÐÓëÝ ×ôÒÛôÛ íàåÛíÝ ïÒããÛÝÐ.
¼V·Å-Ýë ÃÔØàÔÛÐÓëÝ ×ôÒÛôÛ Ýì ÔÐàÐÐå ÑvàíÝ íàåâíÙ:
i) µàôÝåØÙ çããÛÓÐÝë èØÙÔÒíàØÙÓ åíàíÓÖvvÛíå
ii) ¼V·ÅÞàÞÞÝë vÙÛ ÐÖØÛÛÐÓÐÐÓ ãÔØàÔÐÝ ×ÞåØæããÛÐå
iii) ÍàåíÜ ×ÞàØÛÓÞ, ×ÞàØÛâ, vÝíâ ×vÙÛá, vÙÛ ÐÖØÛÛÐÓÐÐÝë çØÓÛíÛØÙÓ åíàíÓÖvvÛíå
iv) ¾ÛÞÝ ãÛáëÝ ÑÐ ÑváØÙÝ âôÒâíÙ åÐÜâàÐÝ ÐÖØÛÛÐÖ, èÐÐàÔÛÐÓÐâÐÙ ÐàÓÐ åíÜÖíí ÐÒç
ïÒããÛÐå
v) ½íÓÔáíÝ âôáÒØÙÓ ÑÐâÛÐå åãÒÐÐàØÛÐå
vi) ºÐÜßÐÝØâ ÐÖÛëÓ ×ÞåØæããÛÐå
vii) ±vÛÓvvÔØÙÓ ÐÛÑÐÝ ñáÞÞà ÑvàâÓíÖ, vÙÛ ÐÖØÛÛÐÓÐÐÓ Ýì ãïÛÔããÛÐå Ñãîã ×ÞÓáÞÞå
viii) ³vÙæíâÓíå âÞÒçÞÞÓ âÞÜØÛÖ, vÙÛ ÐÖØÛÛÐÓÐÐÓ Ýì ×ÞåØæããÛÐå, åïÝÐÛâ âÐÒØå
ix) ´vàíÜÔ ÝØÙæáíÝ ÑãáÐÔ ÑvàíÝ íàå
9. ¼V·Å-Ýë ÃÔØàÔÛÐÓëÝ ×ôÒÛôÛØÙÓ 9 åvÝØÙ ÑvàíÛÔåvvÝâíÙÓííà ØÛííà áÞÝÓÞå ÑôÓôôÔ
ÔÐàÓÐ, ÔíÔ ÔÐàÓëÓ ãÔØàÔÛÐÓëÝ ×ôÒÛôÛØÙÝ ÓØèvvÔ Ýíà ÔíÒèvvÛÖ ØÛ áÐÝÐÛ åãàÐÐÛâÐÐà
áÞÝÓÞÝ µàôÝåØÙ çããÛÓÐÝ ÑÐâÛÐÜÖØÛÝÐ. ¼V·Å-Ýë vÙÛ ÐÖØÛÛÐÓÐÐÓ ÃÔØàÔÛÐÓëÝ ×ôÒÛôÛØÙÝ
ÔÐàÓÐ, âvvÝØÙ í×ÓvÙÔ ÔíÔ ÔÐàÓÐ ãÔØàÔÐÝÐ.
10. ¼V·Å-Ýë ÃÔØàÔÛÐÓëÝ ×ôÒÛôÛ ÑvàíÝ íàåíí åíàíÓÖvvÛíå vÝÔáíÝ åíÛÑíà Ýì ÃÔØàÔÛÐÓëÝ
×ôÒÛôÛØÙÝ ÓØèvvÔØÙÝ åãàÐÛ ÑôÓôôÔ åÞñà áÐàÔ ÝíÓ ãÔÐÐ åãàÐÛÔÐÖ ÐáããÔÛëÓ ÞÛÞÝåØÙÝ
áÐÝÐÛÐÐà èØÙÔÒíàÛíÝí.
¼V·Å-Ýë ÃÔØàÔÛÐÓëÝ ×ôÒÛôÛ Ýì èÐÐàÔÛÐÓÐâÐÙ ÓíÖ v×ÒíÛ âãåÐÙÝ ÐáããÔÛÐÐà âãáÓÐÙ
ÚÞÜØááëÓ ÞÛÞÝ ãÛáëÝ âôÒâíÙ ×ôÒèØÛÔáôÝôôà åÐàêïÐÛÐÛÔÐÐ ÑÐÙÓããÛÐÝ ÐÖØÛÛããÛÖ ÑÞÛÝÞ.
¼V·Å-Ýë ÃÔØàÔÛÐÓëÝ ×ôÒÛôÛ Ýì ÐÖÛÐÐ ÞÛÞÝ ãÛáëÝ âôÒÔ ÑÞÛÞÝ µàôÝåØÙ çããÛÓÐÝÔ âÐÙÛÐÓÝÐÝÐ.
². ³vÙæíâÓíå âÞÒçÞÞ
11. ¼V·Å-Ýë ôÔôà âãâÜëÝ vÙÛ ÐÖØÛÛÐÓÐÐÓ ÓvÙæíâÓíå ÐÖÛëÝ ÑÐÙÓããÛÛÐÓÐ Ýì ÃÔØàÔÛÐÓëÝ
×ôÒÛôÛôôá âÞÜØÛáÞÝ ³vÙæíâÓíå âÞÒçÞÞ ÜôÝ.
³vÙæíâÓíå âÞÒçÞÞ Ýì ×ÐåØàÐÛ, çØÓÛíÛ åÐàØãæáÐÝ ×ÞåØæããÛÐÓçÐÐá ÑvàíÛÔíÝí. ³vÙæíâÓíå
âÞÒçÞÞÝë vÙÛ ÐÖØÛÛÐÓÐÐÓ ×ÐåØàÐÛ èããÔ åÐàØãæÝÐ. ³vÙæíâÓíå âÞÒçÞÞÝÔ ÐÖØÛÛÐå åvÜvváâíÙ
×ÐåØàÐÛ Óíàíí ÑÐÙÓããÛÝÐ.
³vÙæíâÓíå âÞÒçÞÞ Ýì ¼V·Å-Ýë ÃÔØàÔÛÐÓëÝ ×ôÒÛôÛØÙÝ èØÙÔÒíàØÙÝ åíàíÓÖØÛâØÙÓ åÐÝÓÐå
ÑôÓôôÔ ÐÖÛÐÐ ¼V·Å-Ýë ÃÔØàÔÛÐÓëÝ ×ôÒÛôÛ, µàôÝåØÙ çããÛÓÐÝ ÑÐ ÞÛÞÝ ãÛáëÝ âôÒÔ âÐÙÛÐÓÝÐÝÐ.
³vÙæíâÓíå âÞÒçÞÞÝë ÐÖØÛ vvàÓØÙÝ åãÒÐÐàØÙÓ ÃÔØàÔÛÐÓëÝ ×ôÒÛôÛØÙÝ åãàÛÐÐá ÑÐâÐÛÝÐ.
³vÙæíâÓíå âÞÒçÞÞÝë ×ÐàÔÛëÝ áÐÝÓ Ñvâæííá èÐÛâÓÐÐÛÐÝ ¼V·Å-Ýë ÃÔØàÔÛÐÓëÝ ×ôÒÛôÛØÙÝ
åãàÛÐÐá âÞÓâÞÞÝ ÝíÓÔáíÝ âôáôÒâ ÑÐÓâÐÐÝ ÑÐâÐÛÝÐ.
³. ÅïÝÐÛâëÝ ×ôÒÛôÛ
12. ÅïÝÐÛâëÝ ×ôÒÛôÛ Ýì ¼V·Å-Ýë µàôÝåØÙ çããÛÓÐÝë èØÙÔÒíàØÙÝ åíàíÓÖØÛâ, ¼V·Å-Ýë
ÃÔØàÔÛÐÓëÝ ×ôÒÛôÛ, ³vÙæíâÓíå âÞÒçÞÞÝë vÙÛ ÐÖØÛÛÐÓÐÐÝë áÐÝåvvÓØÙÝ ×ÐàæããÛÐÛâÐÝÔ
ÑÐÙÝÓëÝ åïÝÐÛâ âÐÒìÖ, ÕàôÝåØÙ çããÛÓÐÝÔ âÐÙÛÐÓÝÐÝÐ.
¼V·Å-Ýë ÅïÝÐÛâëÝ ×ôÒÛôÛ Ýì 3-5 ÓØèvvÝííá ÑvàÔíå ÑôÓôôÔ âíÔÓííàØÙÓ ¼V·Å-Ýë µàôÝåØÙ
çããÛÓÐÝÐÐá ÞÛÞÝåØÙÝ áÐÝÐÛÐÐà ØÛííà áÞÝÓÞÝÞ.
ÅïÝÐÛâëÝ ×ôÒÛôÛÔ ¼V·Å-Ýë ÃÔØàÔÛÐÓëÝ ×ôÒÛôÛØÙÝ ÓØèvvÝ, ÓvÙæíâÓíå âÞÒçÞÞÝë ÐÖØÛâÐÝ
áÞÝÓÞÓÔÞåëÓ åÞàØÓÛÞÝÞ. ·ôÒÛôÛØÙÝ ÐåÛÐÓçØÙÓ ÅïÝÐÛâëÝ ×ôÒÛôÛØÙÝ ÓØèvvÔ áÞÝÓÞÖ
µàôÝåØÙ çããÛÓÐÝÐÐà ÑÐâÛÐÜÖØÛÝÐ.
ÅïÝÐÛâëÝ ×ôÒÛôÛôôá ÓÐàÓÐå ÐÛÑÐÝ ñáÝë ÐÛØÒÐÐ èØÙÔÒíàâ ×ôÒÛôÛØÙÝ Ñvå ÓØèvvÔ ÓÐàëÝ
váíÓ ×ãàáÝÐÐà åvçØÝ âôÓôÛÔôàâ âÞÞæÞÓÔÞÝÞ.
ÅïÝÐÛâëÝ ×ôÒÛôÛ Ýì ¼V·Å-Ýë áÐÝåvvÓØÙÝ ×ÐàæããÛÐÛâëÓ åïÝÐå èÐÛÓÐå, âÐÙÛÐÓÝÐåÔÐÐ
åÞÛÑÞÓÔÞå åããÛì âÞÓâÞÞÜÖØÙÝ åvàííÝÔ ÜíàÓíÖÛØÙÝ ÜÐÓÐÔÛÐÝ èØÝÖÛíå, åôÝÔÛôÝÓØÙÝ
åïÝÐÛâëÝ ÑÐÙÓããÛÛÐÓëÝ âãáÛÐÛæÐÐÓ ÐÒç ÑÞÛÝÞ.
³¸ÈVV½Ç»Í»
°. ±vÛíÓ
13. ¼V·Å-Ýë vÝÔáíÝ ÝíÓÖ Ýì ÑvÛÓvvÔ ÜôÝ. ͼ½µÁ¸ ¸½ÂµÀ½ÍȽ»-ØÙÝ ÞÛÞÝ ãÛáëÝ ÑÐ
vÝÔíáÝØÙ ÔvàíÜ, åôâôÛÑôà, vÙÛ ÐÖØÛÛÐÓÐÐÓ åvÛííÝ ×ôÒèôôàç, ÜíàÓíÖØÛ, ÐèØÓ áÞÝØàåÞÛ,
ÝÐá åvÙá, ÝãâÐÓ ÔíÒáÓíàØÙÝ ×ÐàçÜÐÐà ÝíÓÔáíÝ âÐÒÐÐá ÔÞÞèÓvÙ åvÝâíÙ åíáÓØÙÓ ÑvÛíÓ
ÓíÝí.
°ÛØÒÐÐ ÑvÛíÓ Ýì ¼V·Å-Ýë ÃÔØàÔÛÐÓëÝ ×ôÒÛôÛ, ¼V·Å-ÞÞà ãÛÐÜÖÛÐÓÔÐÝ ÞÛÞÝ ãÛáëÝ âôÒôôà
ÑÐâÛÐÓÔáÐÝë ÔÐàÐÐ ÐÛÑÐÝ ñáÞÞà åvÛííÝ ×ôÒèôôàôÓÔôÝô.
±vÛíÓ èÐÐàÔÛÐÓÐâÐÙ ÓíÖ v×áíÝ ÐáããÔÛÐÐà ¼V·Å-Ýë ÃÔØàÔÛÐÓëÝ ×ôÒÛôÛâíÙ ×ôÒèØÛÔôÖ
×ÞåØå ÔíÜÖÛíÓ ÐÒÝÐ.
14. ´ÐàÐÐåì vÝÔíáÛíÛííà ÓØèvvÝçÛíÛ ×ÞÓáÞÞÓÔÞÝÞ:
i) ÁÐÙÝ ÔãàÐÐàÐÐ ÓÐàÐå
ii) ͼ½µÁ¸ ¸½ÂµÀ½ÍȽ»-ØÙÝ ÔvàÜØÙÝ ×ÐÐÛâëÓ ÝÞæâÞÙ ×ôàçáôÝ vÙÛ ÐÖØÛÛÐÓÐÐ ïÒããÛáÐÝ
iii) ³ØèvvÝØÙ âÐâÒÐàÐÐ åvÝÔíâÓíå èÐÛâÓÐÐÝÓvÙÓííà 6 áÐàëÝ åãÓÐæÐÐÝë âãàèØÔ âôÛôôÓvÙ
iv) ͼ½µÁ¸ ¸½ÂµÀ½ÍȽ»-ØÙÝ ÞàÛÞÓÞ, íÔ åôàôÝÓØÙÓ ÓØèvvÔíÔ và ÐèØÓâÐÙ, Ðç åÞÛÑÞÓÔÞÛ
ÑvåØÙ åíÛíÛævvÛíÓâ ×ÐàæããÛÐåÐÐá ôôàôôà ×vÙ ÑãáÐÐà ×ÐàæããÛáÐÝ, ÐèØÓÛÐáÐÝ
v) ͼ½µÁ¸ ¸½ÂµÀ½ÍȽ»-ØÙÝ íàåíÜ ×ÞàØÛâ ÑÐ ×ÞàØÛÓÞ, vÝíâ ×vÙÛáâ ØÛâ åÐàè vÙÛÔíÛ
åØÙáíÝ
ÍÝíåvv ×ÐÐÛâëÝ (ii)-(v)-âÐÙ åÞÛÑÞÓÔáÞÝ ÐáããÔÛëÓ ¼V·Å-Ýë ÃÔØàÔÛÐÓëÝ ×ôÒÛôÛØÙÝ
åãàÛÐÐà åíÛíÛæíÝ èØÙÔÒíàÛíÖ ÞÛÞÝ ãÛáëÝ âôÒÔ ÜíÔíÓÔíÝí.
15. ±vÛíÓ ÔÐàÐÐåì íàå íÔÛíÝí:
i) "ÍÜÝÕáâØ ¸ÝâÕàÝíèÝÛ"-ØÙÝ ÞÛÞÝ ãÛáëÝ ÑÐ ÑváØÙÝ âôÒôôá ÝíÓÔáíÝ åãÒÐÐàØÐà
×ÞåØÞÝ ÑÐÙÓããÛÖ ÑãÙ åvÝØÙ íàåØÙÝ ÚÐÜßÐÝØâ ÐÖÛããÔÐÔ ÞàÞÛæÞå
ii) "ÍÜÝÕáâØ ¸ÝâÕàÝíèÝÛ"-ØÙÝ ÞÛÞÝ ãÛáëÝ âôÒ Ñãîã ¼V·Å-Ýë ÐÖÛëÝ âÐÛÐÐà
áÐÝÐÛ ÔíÒèvvÛíå, ÜíÔííÛíÛ ÐÒÐå, áÞÝÓÞå, áÞÝÓÞÓÔÞå åãàÐÛ, çããÛÓÐÝÔ ÞàÞÛæÞå.
iii) ¼V·Å-Ýë ÃÔØàÔÛÐÓëÝ ×ôÒÛôÛâíÙ ×ôÒèØÛæáôÝôôà áãàÓÐÛâ áãàâÐÛçØÛÓÐÐ ÑØÕ ÔÐÐÝ
ïÒããÛÖ, áÐÝåvvÓØÙÝ âãáÛÐÛæÐÐ ÐÒÐå
iv) ´vàíÜÔ ×ÐÐáÐÝ ÑãáÐÔ vÙÛ ÐÖØÛÛÐÓÐÐ
16. ±vÛíÓ ÔÐàÐÐåì vvàíÓ åvÛííÝí
i) "ÍÜÝÕáâØ ¸ÝâÕàÝíèÝÛ"-ØÙÝ ÞÛÞÝ ãÛáëÝ ÑÐ ÑváØÙÝ âôÒôôá ÝíÓÔáíÝ åãÒÐÐàìâ
ÚÐÜßÐÝØâ ÐÖÛããÔëÓ vÝÔíáÝØÙ åíÜÖííÝÔ ÑØÕ ÔÐÐÝ ÑÞÛÞÝ ÑãáÐÔ ÑvÛÓvvÔâíÙ åÐÜâàÐÝ
ïÒããÛÐå
ii) "ÍÜÝÕáâØ ¸ÝâÕàÝíèÝÛ"-ØÙÝ vÝÔíáÝØÙ ÑÐ ÞÛÞÝ ãÛáëÝ áÐÝåvvÓ ÐàÒØÖããÛÐåÐÔ
åãÒì ÝíÜíà ÞàããÛÐå
iii) "ÍÜÝÕáâØ ¸ÝâÕàÝíèÝÛ"-ØÙÝ åôÔôÛÓôôÝØÙÓ ôàÓôÖvvÛíå, âvvÝØÙ íÒ ÝíÓÔÛØÙÓ
åÐÜÓÐÐÛÐå
iv) ºÐÜßÐÝØâ ÐÖÛëÝ ÑÞÛÞÝ ÑãáÐÔ âÐÙÛÐÝÓ âÞÓâÞÞáÞÝ åãÓÐæÐÐÝÔ ¼V·Å-ÝÔ ØàvvÛíå
v) ½íÓÔáíÝ åãÒÐÐàìâ ÞàÞÞÓvÙ ÔvàíÜ, åôâôÛÑôàôôá ÓÐÔããàå ÐÖØÛÔ "ÍÜÝÕáâØ ¸ÝâÕàÝíèÝÛ"-ØÙÝ
Ýíàííà vÛ ÞàÞÛæÞå
vi) ¤ôàØÙÝ ÞàÞÝÔ ÑÐÙÓÐÐ v×íÛ áÐÝÐÐÝë åÞàØÓÔÛëÓ âãåÐÙÝ ÞàÝë ÑvÛÓØÙÝ ÓØèvvÔ ØÒííÛÔíí
ÐÒç ÑÞÛÞåÓvÙ.
±. ±ØÕ ÔÐÐáÐÝ ÓØèvvÝ
17. ÅãÒì åvÜvvá ¾ÛÞÝ ÃÛáëÝ ³vÙæíâÓíå ÅÞàÞÞ ÑÞÛÞÝ ¼V·Å-Ýë ×ôÒèôôàáÝôôà "ÍÜÝÕáâØ
¸ÝâÕàÝíèÝÛ"-ØÙÝ ÞÛÞÝ ãÛáëÝ ÓØèvvÝííà íÛáíÖ ÑÞÛÝÞ. ÍÔÓííà ÓØèvvÔØÙÝ ÑvàâÓíÛØÙÓ
¾ÛÞÝ ÃÛáëÝ ½ÐàØÙÝ ±ØçÓØÙÝ ´ÐàÓÐ ½ÐàëÝ ³Ð×Ðà /¾Ã½±´½³/ åôâôÛÝô.
². ÅvÝÔíâ ÔÐàÓÐ
18. ¼V·Å-Ýë åvÝÔíâ ÔÐàÓÐâÐÙ ÑÐÙÖ ÑÞÛÝÞ. ÅvÝÔíâ ÔÐàÓÐ Ýì ¼V·Å-Ó vváÓíÝ ÑÐÙÓããÛÐå,
ôàÓôÖvvÛíÝ åôÓÖvvÛíå vÙÛ ÐÖØÛÛÐÓÐÐÝÔ ÖØÝâíÙ åãÒì ÝíÜíà ÞàããÛáÐÝ ¾Ã½±´½³-ëÝ ÑÞÛÞÞÔ
¼V·Å-Ýë Ýíà åvÝÔ ÑvåØÙ åvÝ ÑÐÙÝÐ. ÅvÝÔíâ ÔÐàÓÐ Ýì ÔÐàÐÐå íàå íÔÛíÖ vvàíÓ åvÛííÝí.
i) ¼V·Å-Ýë µàôÝåØÙ çããÛÓÐÝÔ èããÔ áÞÝÓÞÓÔÞå
ii) ¼V·Å-Ó ÞÛÞÝ ãÛáëÝ ÑÞÛÞÝ vÝÔíáÝØÙ âvÒèØÝÔ âôÛôôÛôå
iii) ¼V·Å-Ýë vÙÛ ÐÖØÛÛÐÓÐÐ, ¼V·Å-Ýë ãÔØàÔÛÐÓÐ, ÑvÛíÓ, ÓØèvvÔíÔ ÜíàÓíÖÛØÙÝ ×ôÒÛôÛÓôô
ôÓôå
Á°½ÅVV¶¸»Â
19. ¼V·Å-Ýë ÃÔØàÔÛÐÓëÝ ×ôÒÛôÛ Ýì âãá ÑÐÙÓããÛÛÐÓëÝ vÙÛ ÐÖØÛÛÐÓÐÐÝë áÐÝåvvÓØÙÝ
ÝÐÙÔÒÐàâÐÙ ÑÐÙÔÛëÓ åÐÝÓÐÝÐ. ¼V·Å-Ýë áÐÝåvv Ýì ÓØèvvÔØÙÝ âÐâÒÐà, åÐÝÔØÒ, ÔvàÜØÙÝ
ÔÐÓããå vÙÛ ÐÖØÛÛÐÓÐÐÝë ÞàÛÞÓÞ, ÞÛÞÝ ãÛáëÝ âôÒôôá ØàvvÛáíÝ ÔíÜÖÛíÓ, ×ííÛØÙÝ,
ôÒØÙÝ ÑÞÛÞÝ âôáÛØÙÝ åôàôÝÓôôá ÑvàÔíÝí. ÁÐÝåvvÓØÙÝ ÖãàÜëÓ ¼V·Å-Ýë ÃÔØàÔÛÐÓëÝ
×ôÒÛôÛØÙÝ åãàÛÐÐà ÑÐâÛÐÝÐ. ½íÓÔáíÝ âôáÒØÙÝ ÔÐÓãã, áÐÝåvvÓØÙÝ åvàííÝÔ åôàôÝÓØÙÓ
³vÙæíâÓíå âÞÒçÞÞÝë ×ÐåØàÐÛ ×ÐàæããÛÐÝ, µàôÝåØÙ çããÛÓÐÝ, ÃÔØàÔÛÐÓëÝ ×ôÒÛôÛ ÑÐ
ÞÛÞÝ ãÛáëÝ âôÒ, ¼ÞÝÓÞÛ ãÛáëÝ åããÛì ×vÙ, ÔÞâÞÞÔ åíàÓØÙÝ ïÐÜÐÝÔ âãá âãá âÐÙÛÐÓÝÐÝÐ.
20. "ÍÜÝÕáâØ ¸ÝâÕàÝíèÝÛ"-ØÙÝ ÞàÛÞÓÞ, ôÜçØÙÝ ÝíÓ ç åíáÓØÙÓ âvvÝØÙ ÓØèvvÔØÙÝ
và ÐèØÓâÐÙ, Ðç åÞÛÑÞÓÔÞÛ ÑvåØÙ åíÛíÛævvÛíÓâ ×ÞàØãÛÐåÐÐá ôôàôôà ÝÞÓÔÞÛ ÐèØÓ,
ÑíÛíÓ, èÐÓÝÐÛ Ñãîã ÐèÓØÙÝ ×ÐÜÐÐà ×ÐàæããÛÖ èØÛÖvvÛÖ vÛ ÑÞÛÝÞ.
±ÃÁ°´ °ÁÃô°»
21. ¼V·Å Ýì ôôàØÙÝ ÐÛÑÐÝ ÑØçÓØÙÝ åããÔÐá, âÐÜÓÐ, áÐÝåvvÓØÙÝ ÔÐÝá, ÑíÛíÓ âíÜÔíÓ,
åíÒÛíÛâíÙ ÑÐÙÝÐ.
22. ¼V·Å-Ýë ÔvàÜØÙÓ µàôÝåØÙ çããÛÓÐÝë âôÛôôÛôÓçÔØÙÝ ÓãàÐÒÝë åÞñàÞÞá æôôÝÓvÙ ÞÛÞÝåØÙÝ
áÐÝÐÛÐÐà ÑÐâÛÐå Ñãîã ÝíÜíÛâ ôôàçÛôÛâ ÞàããÛÝÐ.
23. ¼V·Å-Ó âÐâÐÝ ÑããÛÓÐå ÐáããÔÛëÓ ¼V·Å-Ýë ÃÔØàÔÛÐÓëÝ ×ôÒÛôÛ ÞÛÞÝ ãÛáëÝ âôÒâíÙ
×ôÒèØÛæáôÝôôà µàôÝåØÙ çããÛÓÐÝÐÐà åíÛíÛævvÛÖ âôÛôôÛôÓçÔØÙÝ ÓãàÐÒÝë åÞñàÞÞá ÔÞÞèÓvÙ
åãÒØÙÝ áÐÝÐÛÐÐà èØÙÔÒíàÛíÝí. ¼V·Å âÐâÐÝ ÑããÓÔáÐÝ âÞåØÞÛÔÞÛÔ ôÜç åôàôÝÓØÙÓ vÝÔíáÝØÙ
åÞÛÑÞÓÔÞå åããÛì âÞÓâÞÞÜÖØÙÝ åvàííÝÔ èØÙÔÒíàÛíÝí.
2002.08.17
¾ÛÞÝ ãÛáëÝ åvÝØÙ íàåØÙÝ "ÍÜÝÕáâØ ¸ÝâÕàÝíèÝÛ" ÑÐÙÓããÛÛÐÓëÝ ¼V·Å-Ýë
7-à µàôÝåØÙ çããÛÓÐÝÐÐà èØÝíçÛíÝ ÝÐÙàããÛÖ ÑÐâÛÐÒ.
ÃÛÐÐÝÑÐÐâÐà åÞâ. ¼ÞÝÓÞÛ ãÛá
 |
 |
 |